диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

О влюбленных



Песня "Manchester et Liverpool" в исполнении Мари Лафоре и фильм David Lean (Дэвид Лин) "Brief Encounter" ("Короткая встреча"), 1945 г., в ролях: Celia Johnson (Селия Джонсон) и Trevor Howard (Тревор Ховард)

Мелодию "Manchester et Liverpool" сочинил в 1966 году Андре Попп, а впервые озвучил оркестр Франка Пурселя, патриарха французской инструментальной музыки – эту аранжировку как раз и слышали миллионы советских телезрителей. Год спустя композиция обрела текст, а её бессменным исполнителем во Франции стала Мари Лафоре (настоящее имя Майтена Думенак) – "Девушка с золотыми глазами", само воплощение истинно французского шарма. В Пятой республике она когда-то была популярнее Мирей Матье и Далиды, вместе взятых, а в России её помнят, увы, скорее как партнёршу Жана-Поля Бельмондо по пустеньким мелодраматическим кинокомедиям.

В видеоклипе на песню "Manchester et Liverpool" певица стояла за окном, по которому стекали дождевые капли. В её глазах застыла тоска, в голосе звучало отчаяние и безысходность – Мари пела как бы нехотя, желая поскорее закончить песню и погрузиться в собственные сердечные переживания.




Manchester et Liverpool
Je me revois flânant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d’inconnus
Manchester et Liverpool
Je m’en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que près de toi j’avais connu

Je t’aime, je t’aime
Que j’aime ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et moi j’y croyais tant et plus

Manchester est d’humeur triste
Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j’existe
Les bateaux blancs craignent l’hiver
Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d’aujourd’hui
L’amour lui aussi s’est perdu

Je t’aime, je t’aime
J’écoute ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et je n’y croirai jamais plus

перевод французского текста, написанного Эдди Марне, таков:


Манчестер и Ливерпуль.
Я снова вижу себя бродящей по улицам
Среди этой толпы,
Среди тысяч незнакомцев.
Манчестер и Ливерпуль.
Я уехала в заброшенные места
В поисках той прекрасной любви,
Которую я испытала рядом с тобой.

Я люблю тебя, я люблю тебя.
Как я люблю твой голос,
Который говорил мне:
"Я люблю тебя, я люблю тебя".
И я так сильно в это верила.

Стены Манчестера грустны,
А Ливерпуль поливает слезами море.
Я уже не знаю, существую ли.
Белые корабли боятся зимы.
Манчестер под дождем,
А Ливерпуль уже не найти.
В сегодняшнем тумане
Любовь тоже затерялась.

Я люблю тебя, я люблю тебя.
Я слушаю твой голос,
Который говорил мне:
"Я люблю тебя, я люблю тебя".
И я больше никогда в это не поверю
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 217 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →