диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Когда апостолы литургисали

Вот только сейчас обратил внимание на то, что в греческом оригинале Деяний 13,2 - "Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их", русское "служили" передает греческое leitourgounton.

Литургисали можно понять и как "совершали Литургию". Но интересно, что греки, говоря о Богослужении, всегда к слову Литургия добавляют слово "Божественная". Для русского слуха это кажется излишним, ибо у нас слово Литургия имеет лишь одно значение. А для греков оно означало просто "волонтерство". Бесплатная полезная для общества работа. Позднее, увы, и обычная наемная работа... Ну так и у нас актеры тоже "служат".
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 242 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →