диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Category:

Татарская березка в русском поле

(со-)автор стиха "Во поле березонька стояла" -
Нигмат Мисаил улы Ибраhимов


Он же - автор мема "с милым рай и в шалаше".

Не ищи меня, богатый:
Ты не мил моей душе.
Что мне, что твои палаты?
С милым рай и в шалаше!

(из стиха-песни «Вечерком красна девица»).


https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B2,_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87


Поправляют:
Евтушенко заморочил всем голову.
В поэме "Казанский университет" он написал:

К сожалению, мало известно
Но достоин тот факт пьедестала,
Что татарином создана песня
„Во поле берёзка стояла“.

Это русская крестьянская песня, записанная еще в 18 веке. Про то, как молодая жена ненавидит старого мужа, который ее не удовлетворяет.
Ибрагимов написал в 1825 г. свой текст "Русская песня", смягчив резкость народной песни. Он оставил тот же стихотворный размер и первый куплет, но дальше это была уже совсем другая песня с додуманным им сентиментальным сюжетом:

Во поле березонька стояла,
Во поле березонька стояла,
Люли, люли стояла,
Люли, люли стояла,
***
В чистом кудрява бушевала,
В тереме девица горевала;
Девицу с милым разлучают,
Девицу с постылым обручают.
Нелюб не умом взял, не приятством –
Взял большой роднею и богатством.
Милый беспоместен, беспороден,
Он душой богат и благороден.
Не в мешках любовь, не в родословных –
В жертвах добровольных безусловных.
С милым мы глазами сговорились,
С милым мы сердцами подарились;
Скоро ли, ах, милый! Не дождуся,
Я с тобой свиданьем наслаждуся,
От докук нелюба свобожуся?
Люли, люли, свобожуся?
Люли, люли, свобожуся.

Он пелся на ту же народную мелодию и стал на некоторое время очень популярным.
Сейчас эти слова забыли, и помнят только пару куплетов оригинального народного текста.
При всем уважении к Ибрагимову, он не автор народной песни, а Евтушенко, желая выслужиться перед областным начальством (тогда 1 секретарем обкома был Ф.Табеев), только навел сумятицу в умы и татар и русских.
Tags: Для памяти
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments