диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Category:

Загадочная миниатюра

вот тут
http://gorbutovich.livejournal.com/176432.html

обсуждают, что изображено на этой миниатюре


Нет, это не тайная вечеря.

Это иллюстрация к Часослову, конкретно к странице с 6 псалмом (у латинян входит в группу покаянного Семи-псалмия и в Час Первый понедельника).



Book of hours. Paris, France, 1430-1435. Pierpont Morgan Library. Manuscript. M.359, fol. 094v. Artists: Bedford Master and his workshop. Miniature, medallion and margins: painting, on vellum. Language: Latin. Notes: Liturgy: Hours, Seven Penitential Psalms. School: French, IМ‚le-de-France, Paris. Style: Gothic. The Morgan Library & Museum, New York. Source

Описание библиотеки: Christ, seated between two disciples, breaking bread. Christ: Last Supper (?) -- Christ, with crossed nimbus, seated behind draped table with goblet, knife, and plate, breaks bread. He is flanked by two nimbed apostles. In foreground, a nimbed apostle grills two fish on a gridiron. Scene in medallion in left margin. Margins with ivy-rinceaux, foliate, and vinescroll ornament.


2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
3 Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
4 и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
5 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,
6 ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
7 Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
8 Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
9 Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
10 услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
11 Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.

латинский текст
Domine ne in furore tuo arguas me: neque in ira tua corripias me.

(тут начинается текст на приведенной страничке)
Miserere mei Domine, quoniam infirmus sum: sana me Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
Et anima mea turbata est valde: sed tu Domine usquequo.
Convertere Domine, et eripe animam meam: salvum me fac propter misericordiam tuam.
Quoniam non est in morte, qui memor sit tui: in inferno autem quis confitebitur tibi?
Laboravi in gemitu meo, lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrymis meis stratum meum rigabo.
(страница кончается)

Turbatus est a furore oculus meus: inveteravi inter omnes inimicos meos.
Discedite a me omnes, qui operamini iniquitatem: quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.
Exaudivit Dominus deprecationem meam: Dominus orationem meam suscepit.
Erubescant, et conturbentur vehementer omnes inimici mei: convertantur, et erubescant valde velociter.

Скорее всего это сведенные в одном пространстве два эпизода одного рассказа:
преломление хлеба Христом перед двумя апостолами в Эммаусе, и приготовление рыбы для Христа другим апостолом уже в Иерусалиме, когда эммаусские путники рассказывали о своей Встрече, и тут паки явился Воскресший Христос. Это Лк.24.

И, конечно, нельзя исключать, что в миниатюре монах-переписчик поведал о своих постовых гастрономических мечтах. И, да, гриль-решетка радует особо.


***

Из моей книги "Протестантам о православии":

Новый Завет открывает возможность непсалмического Богообщения. Оказалось возможным вступить в особый Завет с Господом, в такие отношения с Творцом, которые не умещаются в гимны и псалмы. И этот свой новый способ Богообщения христиане не захотели делать публичным.
Вполне странен эзотеризм Евангелия, утаивающий суть бесед Христа с учениками именно в те дни, когда они лучше всего могли понимать Его. В Евангелии нет поучений Христа от Воскресения до Вознесения. То есть сказано, что Он говорил им о Царствии Божием (Деян. 1, 3), но что именно - не записано ни Лукой, ни кем-то другим. С другой стороны, обращает на себя внимание, что все встречи апостолов со Христом в этот период центрированы вокруг трапез. Случайны ли скудость слов и наставлений и обилие совместных вкушений? И можем ли мы предположить, что эти беседы и эти трапезы так и остались бесследными, незафиксированными в памяти Церкви?
Если такое предположение выглядит как слишком смелое - то возникает вопрос: где искать следы этих бесед, не пересказанных Писанием? Та сторона церковной жизни, которая не объемлется Писанием, называется преданием. Значит, именно в раннехристианском предании мы должны искать нечто, что, присутствуя в христианской жизни, занимая в ней важнейшее место (вряд ли “тайны Царствия Небесного” могли касаться чего-то маловажного), все же оставалось непубличным, тайным.
... Вот еще удивительный пример покровения молчанием Евхаристического таинства. Свт. Епифаний Кипрский, хотя и упоминает о Евхаристии, но скрывает ее сущность между строк: “Видим, что Спаситель наш, восстав от трапезы, взял это и, благословив, сказал: Это Мое то-то” (Якорь, 57).
Это не было просто игрой в секреты. Христианам приходилось платить своей жизнью за умолчание о своих таинствах.
Tags: Литургия
Subscribe

  • "Лучший друг физкультурников" снова с нами!

    Из телеящика сейчас донеслось: Любовь и слава, небес простор, Орёл двуглавый и триколор. Великой жизни в ветрах стихий, Мессии шаг. На самой лучшей…

  • Еще немного, еще чуть-чуть

    Все статуи богов в Спарте были с копьями в руке – даже статуя Афродиты.…

  • 10 страниц петита

    48-58 страницы 59 тома Православной Энциклопедии посвящены Путину В. В. 8 фотографий. (в том же томе статья "Римско-католическая церковь" занимает…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments

  • "Лучший друг физкультурников" снова с нами!

    Из телеящика сейчас донеслось: Любовь и слава, небес простор, Орёл двуглавый и триколор. Великой жизни в ветрах стихий, Мессии шаг. На самой лучшей…

  • Еще немного, еще чуть-чуть

    Все статуи богов в Спарте были с копьями в руке – даже статуя Афродиты.…

  • 10 страниц петита

    48-58 страницы 59 тома Православной Энциклопедии посвящены Путину В. В. 8 фотографий. (в том же томе статья "Римско-католическая церковь" занимает…