диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev
Category:

О благосостоянии димона

Во всех пономарках и алтарях "русского мира" посмеиваются над начинающими диаконами, если те на ектенье вместо "благостояния церквей" попросят помолиться о "благосостоянии церквей".

И зря. Ибо в греческом оригинале стоит слова евстафия.

В текстах Нового Завета оно не встречается. Но в Септуагинте оно есть.

Прем 6,24. "василевс фронимос евстафия димон"
Синодальный перевод: царь разумный - благосостояние народа.

2 Мак.14,6 тоже -
"не давая царству достигнуть благосостояния"
(в слав. пер. - благостояния)

Есф 3,13 "чтобы царство наше не достигло благосостояния"

3 Мак. 6,25 "подавал непрерывное благоденствие и славу нашему царству".
Tags: Литургия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 34 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →