диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Category:

О благосостоянии димона

Во всех пономарках и алтарях "русского мира" посмеиваются над начинающими диаконами, если те на ектенье вместо "благостояния церквей" попросят помолиться о "благосостоянии церквей".

И зря. Ибо в греческом оригинале стоит слова евстафия.

В текстах Нового Завета оно не встречается. Но в Септуагинте оно есть.

Прем 6,24. "василевс фронимос евстафия димон"
Синодальный перевод: царь разумный - благосостояние народа.

2 Мак.14,6 тоже -
"не давая царству достигнуть благосостояния"
(в слав. пер. - благостояния)

Есф 3,13 "чтобы царство наше не достигло благосостояния"

3 Мак. 6,25 "подавал непрерывное благоденствие и славу нашему царству".
Tags: Литургия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Глазьев - фсё. Опправославился по самое не могу. Несите следующего.

    Советник президента РФ экономист и академик Сергей Глазьев 15 сентября на страницах общероссийской еженедельной газеты "Военно-промышленный курьер"…

  • Новый педомонашеский скандал в Австралии

    (Предыдущий был с иером. Христофором Вахабовым. И опять дело в мальчиках). http://www.rocor.org.au/?p=14583 см также…

  • Типовые храмы в Москве

    В праздник Рождества Пресвятой Богородицы Святейший Патриарх Кирилл совершил великое освящение Илиинского храма в Северном Бутове г. Москвы А это…

  • Некрещеный поп. Не Лесков

    Ватиканская конгрегация вероучения выпустила важную доктринальную записку, предупреждающую Католическую Церковь во всем мире о том, что крещение не…

  • Еще один Рим

    В Варшаве освятили первый за 100 лет православный храм — соор Святой Софии Премудрости Божией. в храме еще продолжаются отделочные работы, 20…

  • Юный философ

    В лифте подслушал разговор. Мальчик: - Мам, а сколько времени я живой? - Тебе 4 года. - А сколько времени меня не было? - 30 лет. *** Я бы этот…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →