см.
https://vk.com/wall-111677185_55845?w=wall-111677185_55845
***
Там же - неожиданное:
Сергей Строна:
Духовная цензура в России XIX века — тема поистине неисчерпаемая. Один только пример, приводимый Римским-Корсаковым, с пением латинских текстов на мотивы совсем других произведений, чего стоит:
«Все эти хоры Турчанинова, Бортнянского и Бахметева были не что иное, как православные песнопения этих авторов, исполненные на латинском языке ввиду того, что цензура не разрешала исполнения православных духовных песнопений в концертах совместно со светской музыкой. В число таких quasi католических молитв попал и хор восточных отшельников Даргомыжского на текст Пушкина с подставленными словами «Ne perdas», чтобы не ввести в искушение духовную цензуру. Симфоническое же произведение с народным гимном Рубинштейна было не что иное, как его «Festouvetüre», переименованная так с тою же целью. Итак, с помощью некоего музыкального маскарада духовную цензуру с ее дурацкими правилами надули».
