диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Кто бы мог подумать, что католики не знают итальянский!

22 серпня в Москві відбулася зустріч між Держсекретарем Ватикану кардиналом П’єтро Пароліном та міністром закордонних справ Сергієм Лавровим. У часі спільної прес-конференції, яка відбулася після цієї зустрічі, кардинал Паролін нагадав владі РФ про те, що поведінка РФ щодо Криму не відповідає міжнародному праву, повідомляє ватиканське інформаційне агентство AsiaNews.

Держсекретар Ватикану закликав РФ перестати порушувати міжнародне право, нагадавши про незаконну анексію Криму. Кардинал Паролін закликав Москву шукати виходу, який би задовольнив сусідні держави і всю міжнародну спільноту. Кардинал також висловив незгоду Ватикану з позицією РФ у цьому питанні.
http://news.ugcc.ua/news/derzhsekretar_vatikanu_nagadav_lavrovu_pro_nezakonnu_aneksіyu_krimu_80272.html

***
Русский перевод, сделанный укроСМИ:

22 августа в Москве состоялась встреча между госсекретарем Ватикана кардиналом Пьетро Паролин и министром иностранных дел России Сергеем Лавровым, сообщает "Религия в Украине" со ссылкой на сайт УГКЦ.

Во времени совместной пресс-конференции, которая состоялась после этой встречи, кардинал Паролин заявил властям РФ о том, что "поведение РФ по Крыму не соответствует международному праву", сообщает информационное агентство Папского института загранмиссий AsiaNews.

Госсекретарь Ватикана призвал РФ "перестать нарушать международное право", напомнив о "незаконной аннексии" Крыма. Кардинал Паролин призвал Москву искать выхода, который бы удовлетворил соседние государства и все международное сообщество. Кардинал также выразил несогласие Ватикана с позицией РФ в этом вопросе.


***
Поскольку такое поведение, приписываемое церковному иерарху, в корне противоречило моим представлениям о церковной дипломатии (в том числе и католической), я стал искать источник информации.

Фейк запустил постоянный автор Азия ньюс (причем именно по церковно-украинской тематике) Vladimir Rozanskij


Сначала он дал свой личный прогноз грядущим переговорам:

The Secretary of State will focus on major international issues, starting with the thorny issue of Ukraine, where Greek-Catholic Orthodox Christians oppose Greek Catholics, protagonists of the changes in Ukraine, resulting in the conflict that led to the annexation of the Crimea to Russia and of the Russian "masked invasion" in the Donbass. It is likely that Parolin will support an international conference that rediscovers the status of these territories by ending the conflict and the "war of sanctions".

http://asianews.it/index.php?l=en&idn=&art=41561

Потом подогнал своей же репортаж с пресс-конференции под свое пророчество.

Referring to the thorny issue of Crimea's annexation, the prelate urged the Russians to reject decisions contrary to international law, to seek solutions in agreement with neighboring states and with the international community.

http://www.asianews.it/news-en/Hopes-for-a-Papal-trip-to-Moscow-in-Russia-and-the-Vatican%E2%80%99s-future-41582.html


Вот видео пресс-конференции:


Нет там ни слова про Крым и аннексию.

Вот итальянский оригинал выступления кардинала:

Nel campo delle questioni di interesse internazionale ho innanzitutto ribadito l’auspicio che siano ricercate le soluzioni giuste e durature per i conflitti che affliggono, in particolare, il Medio Oriente, l’Ucraina, e varie altre regioni del mondo. Se, in tali drammatiche situazioni la Santa Sede è più direttamente attiva nello sforzo di promuovere le iniziative volte ad alleviare le sofferenze delle popolazioni, allo stesso tempo esprime il chiaro
appello a far prevalere il bene comune, e principalmente la giustizia, la legalità, la verità dei fatti e l’astensione dalla manipolazione di essi, l’incolumità e le dignitose condizioni di vita delle popolazioni civili. La Santa Sede, mentre non intende e non può identificarsi con alcuna delle posizioni politiche, richiama il dovere di attenersi rigorosamente ai grandi principi del diritto internazionale, il cui rispetto è imprescindibile sia per proteggere
l’ordine e la pace mondiale, sia per il recupero di una sana atmosfera di rispetto reciproco nelle relazioni internazionali.
Tra le tematiche su cui la Santa Sede e la Federazione Russa trovano punti di convergenza, anche se con approcci differenti, va menzionata innanzitutto la forte preoccupazione per la situazione dei cristiani in alcuni Paesi del Medio Oriente e del continente africano, come anche in alcune altre regioni del mondo. A questo riguardo, la Santa Sede nutre la costante preoccupazione perché sia preservata la libertà religiosa in qualsiasi Stato e in
qualsiasi situazione politica. Penso che potremo riprendere queste ed altre tematiche anche nel prosieguo dell’incontro odierno”.


"Святой Престол, поскольку он не намерен и не может идентифицировать себя ни с одной из своих политических позиций, напоминает о своей обязанности строго придерживаться великих принципов международного права, уважение которых необходимо как для защиты порядка и мира во всем мире и для восстановления здоровой атмосферы взаимного уважения в международных отношениях".

http://www.farodiroma.it/2017/08/22/parolin-lavrov-soluzioni-giuste-durature-la-siria-lucraina/

Никакого призыва правительства России "к порядку" тут нет.

Однако текст московско-азиатского горе-прогнозиста украинские униаты и подали как прямую речь госсекретаря Ватикана и радостно заскакали. Они двоечники, не знающие итальянского и не умеющие искать исходники, или лжецы?

Лет сто назад они врали, что Иоанн Кронштадтский принял католичество.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 269 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →