диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Трамп о родинах, загаженных мигрантами

«Почему мы принимаем всех этих людей из вонючих дыр, которые приезжают сюда? Мы должны добиться того, чтобы к нам приезжали люди из таких стран, как Норвегия», — приводит телеканал CNN высказывания хозяина Белого дома.

Такие слова президент США произнес в ходе закрытой части совещания, когда представляющий в Сенате Демократическую партию Дик Дурбин при обсуждении проблем иммиграции упомянул Гаити.

Не уточнял, как это звучит по английски, но вот братские славянские языки проясняют:



На, а вне филологического поля вопрос прост: если вы, дорогие братья мусульмане, так загадили свои родные пакистаны, что уехали с них в страны христианские, то зачем же вы и тут хотите воспроизвести тот кошмар, из которого убежали?


***
dn_samylkin дополняет:


Как пресса пытается перевести идиоматические выражение Трампа «shithole countries» по отношению к Гаити и Африке.
🇷🇺Русский:
• «Мигранты из Гаити и любой дыры в Африке» //Интерфакс
• «Вонючие дыры» // Русская служба BBC
• «Страны-гадюшники» //РИА Новости
• «Грязные дыры» // ТАСС
• «Сраные дыры» // НТВ
🇺🇦Украинский:
• «Смердючі дірки» или «вонючие дыры» //Интерфакс-Украина
🇧🇾Белорусский:
• «Запэцканыя экскрэментамі краiны» или «загрязненные испражнениями страны» //Наша нива
🇨🇿Чешский:
• «Prdel světa» или «жопа мира» // Чешское радио, газета Lidové noviny
🇵🇱Польский:
• «Zadupie» или «зажопье» //Gazeta Wyborczа
🇩🇪Немецкий:
• «Dreckslöcher» или «страны, которые находятся в жопе» // Spiegel
🇫🇷Французский:
• «Pays de merde» или «сраные страны» // Le Monde
🇸🇪Шведский:
• «Skithålsländer» или «страны-говённые дыры» // Dagens Nyheter
🇯🇵Японский:
• «便所のように汚い国» или «страны, воняющие, как туалеты» // Sankei
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 87 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →