диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev
Category:

Трудности перевода

"Попробуй объяснить иностранцам, что в ответ на доказательства приставаний депутата к журналистке председатель парламента предложил журналистке уволиться".
https://www.facebook.com/anya.ayvazyan/posts/10215742542381656

Зато на церковно-славянский это переводится очень легко и органично. "В ответ на поддержку жалоб семинаристов на приставание гомоигуменов Святейший Патриарх потребовал увольнения профессора Академии".
Tags: Автобио, Наш папизм
Subscribe

  • Точно и многозначно

    "Это не олень пересекает дорогу. Это дорога пересекает лес" Иногда хорошие священники пересекают"каноны". Или ?...

  • Определение фашизма от папы

    Энциклика Папы Пия XI: MIT BRENNENDER SORGE – против религиозных аспектов национал-социализма. 14 марта 1937 г. ВЫДЕРЖКИ ИЗ ЭНЦИКЛИКИ: Кто в…

  • Церковные трансы

    Одолели тираны церковь или нет? Ответ зависит от того, что считать христианством. Общину людей, которые всерьез хотели исполнить слова Христа "а у…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 53 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Точно и многозначно

    "Это не олень пересекает дорогу. Это дорога пересекает лес" Иногда хорошие священники пересекают"каноны". Или ?...

  • Определение фашизма от папы

    Энциклика Папы Пия XI: MIT BRENNENDER SORGE – против религиозных аспектов национал-социализма. 14 марта 1937 г. ВЫДЕРЖКИ ИЗ ЭНЦИКЛИКИ: Кто в…

  • Церковные трансы

    Одолели тираны церковь или нет? Ответ зависит от того, что считать христианством. Общину людей, которые всерьез хотели исполнить слова Христа "а у…