?

Log in

No account? Create an account

March 4th, 2009

Вчера проводил беседу в РГГУ. Студенческий "политклуб". Все понятно и предсказуемо - в том числе и феминистка со злыми глазами и религиоведческим кругозором на уровне "табачного дела".

Удивила парочка кочетковцев. Назвались религиоведами. Интересовал их лишь один вопрос - о переводе Богослужения на русский язык. Точнее - не интересовал. Тут им для себя все ясно. Впорос они задали лишь для декларации своей позциии. Глухота абсолютная. Не слышат ни меня, ни реакции студентов. С середины беседы ушли, не попрощавшись и не извинившись. Мне и патр. Кириллу досталась их возмущенная характеристика - "Консерваторы!".

А вообще встреча (за вычетом табачной феминистки и кочетковцев) была доброй и интересной.

***
Какова цель перевода богослужения на русский язык? – Сделать службу понятной для «захожанина». Согласимся с тем, что цель гарна. Вопрос в том, приводит ли такой перевод к достижению этой цели.
Ответ: нет.
Во-первых, любой серьезный текст может быть понятен лишь тому, кто хочет в него погрузиться. Если желания нет – «понимания», «инсайта» не будет.
Во-вторых, захожанин не знает Библейских сюжетов и оборотов речи, которыми насквозь пронизано Богослужение.
В-третьих – архаичная эстетика (византинизм).
Но если таким путем нужная цель все равно не достигается, не стоит ли найти иной путь к этой же цели? Может, вместо экспериментов с Литургией просто во внебогослужебное время объяснять людям происходящее в храме? Сделать так, чтобы люди в храме видели не только точку свечкопоставления, но и место общения?


Этим занимаются кочетковцы. И этому можно у них поучиться.

Но в этом и состоит противоречивость их позиции: при их системе оглашения они могут Литургии служить на китайском -и все равно их ученикам все будет понятно. А,значит, Литургию они тормошат напрасно. Их усилия по русификации излишни и потому в итоге вредны. Русский язык для них - это не более и не менее чем боевое знамя, средство распознавания "свой-чужой", средство выделения себя из "ортодоксальной массы".

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com