?

Log in

No account? Create an account

January 15th, 2012

Язык и география

Сегодня на чешском подворье архиепископ Георгий (Михайловский и Кошицкий) дает возглас священнику из Словакии: "скажи по русски, а не по виходнярски" . Т.е. не по восточному.
В Москве сказали бы: "скажи не по западенски".
То что является дальним востоком для Праги, является крайним западом для Москвы.
Еще интересно было, что при причастии жену священника владыка назвал "пресвитера Ирина".
А "рабы Божии" по чешски стали "служебник" и "служебница Божия".

А вот один возглас оказался исторически ограниченным - Царство Божие стало всего лишь "кралевством". Королевств в Европе было видимо-невидимо, а Царство(Кесарство-Империя) лишь одна...

Latest Month

Powered by LiveJournal.com