?

Log in

No account? Create an account

November 7th, 2012

Трудности перевода

Жительницу Кливленда, штат Огайо, обязали сообщить участникам дорожного движения что она, по мнению суда, совершила идиотский поступок. Ранее 32-летняя Шена Хардин нарушила правила дорожного движения, заехав на тротуар, чтобы объехать школьный автобус на остановке.

Поступок женщины был зафиксирован на видео, что стало доказательством ее вины в суде. Права Хардин на вождение автомобиля были аннулированы на 30 дней. Кроме того, ей предстоит два дня стоять на улице в районе совершенного ею нарушения и держать табличку с надписью «Только водитель-идиот заезжает на тротуар, чтобы объехать школьный автобус».

***

Неплохая альтернатива тюремным срокам  и штрафам.
Но как бы можно было такой присужденный плакатик перевести на язык наших родных политических реалий?

***

А как назвать автора стихов к детской песенке "Прадедушка", только что исполненной 10 летним мальчиком на параде на Красной площади?

Он так рано ушёл на войну,
Был как я он в военные годы,
Побывать довелось и в плену
И пройти сквозь огонь и воду.

Он защитником Родины стал,
Хоть совсем ещё был мальчишкой
.

Тут все понятно. Но в припеве:

Прадедушка, прадедушка, он всю прошёл войну,
От Волги и до самого Берлина. 
Прадедушка, прадедушка, он защищал страну,
Он защищал жену свою и сына.



Что за разрыв образа и мозга?
Мальчишки, которым 10-12 лет, ни в коем разе не считают 18-летних своими ровесниками ("был как я он в военные годы"), тем более, если  у него уже есть жена и сын. Так зачем эту педофильскую халтуру выносить на Красную площадь и вообще подсовывать детям?

Автор виршей - некий переводчик Михаил Загот.
"Перечислять все организации, с которыми я работал, не имеет смысла, назову лишь Всемирный Банк, Британский Совет, Американскую торговую палату, Американскую ассоциацию юристов, Бюро экономического анализа, Высшую школу экономики, «Газпром», РАО ЕЭС России, «Chevron», VISA". Я стал чем-то вроде барда-шансонье, стал лауреатом трех фестивалей песни («Хорошая песня», Калининград-2007, «Море шансона», Сочи-2007, «Мы единый народ», Израиль-2008).

 http://www.zagot.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=1&Itemid=2


Родиной кофе является побережье Красного моря. А само название "кофе" происходит от названия эфиопской провинции Каффа.
Согласно самой распространённой легенде, тонизирующие свойства кофе были открыты эфиопским пастухом по имени Калди, заметившим, что его козы, наевшись днем плотных листьев и темно-красных плодов кофейного дерева, новчью стали прыгать, скакать и гоняться друг за другом. Пастухи тоже попробовали кофейных "ягод" и почувствовали прилив сил. Кто-то решил, что это проделки беса и бросил зерна в огонь. Необычайно приятный аромат побудил его отнести кофейные зерна христианским монахам, которые и сварили из них напиток.
Настоятель монастыря был поражён силой воздействия напитка и, дабы поддержать бодрость монахов, засыпавших во время ночных молебнов, повелел им пить этот отвар. Впоследствии монахи научились обжаривать и молоть зёрна. Полученный напиток снимал усталость, давал свежие силы.

Открытие кофе относится приблизительно к 850 году от Р. Хр..

(Бибикова О. (Институт востоковедения РАН). Слаще поцелуя, вкуснее бисквита в вине... // Восточная коллекция. 2006, лето (№25),  с. 92).


Так что по утрам, заваривая любимый кофе, помяните добрым словом эфиопских монахов...

А я вот тоже как те пастухи в кофе до сих пор только запах и люблю...

***

В прошлый раз об этих вездесущих и пронырливах попах я писал в августе: оказывается, и лозунг Олимпийских игр "Главное не победа, а участие") они придумали  - http://diak-kuraev.livejournal.com/361726.html

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com