?

Log in

No account? Create an account

June 1st, 2013

Просвещение по турецки

Из Максима Соколова:

Премьер-министр Турции Р. Эрдоган назвал время христианских императоров в Византии «тёмной главой» в истории. По мнению Эрдогана, в 1453 г. после завоевания Константинополя турками наступило «время Просвещения». Еще относительно недавно австрийский писатель С. Цвейг, описывал падение Константинополя в несколько другом ключе - "Высоко вознесенный крест на Святой Софии, в течение тысячи лет простиравший свои руки, чтобы охватить все земное страдание, с глухим стуком падает наземь. Громким эхом отдается звук в храме и далеко за его стенами. Ибо от этого падения содрогается весь Запад. Вызывая испуг, отдается горестная весть в Риме, в Генуе, в Венеции, словно предостерегающий гром, докатывается она до Франции, Германии, и Европа, трепеща, осознает, что в результате ее тупого равнодушия через роковую забытую дверь, через керкапорту, ворвалась, подобно судьбе, разрушительная мощь, которая в течение веков будет связывать и сковывать силы Европы".
Теперь этот текст, благо навык уже имеется, отредактируют: "Вызывая восторг, отдается радостная весть в Риме, в Генуе, в Венеции… через керкапорту, ворвалась, подобно судьбе, созидательная мощь, которая в течение веков будет просвещать Европу".

http://m-yu-sokolov.livejournal.com/2695862.html

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com