?

Log in

No account? Create an account

December 18th, 2017

Все мы хорошо помним мелодию из заставки телепередачи "В мире животных". Вот она в аранжировке Поля Мориа:



И называлась мелодия "Жаворонок".

Но оказывается все было иначе.
Точная информация и была для меня подарком.
Ее автором является аргентинский композитор Ариэль Рамирес (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B5%D1%81,_%D0%90%D1%80%D0%B8%D1%8D%D0%BB%D1%8C), который написал кантату для хора «Рождество Господне» (исп. Navidad Nuestra) на слова Феликса Луна (Félix Luna) (1964). Кантата состоит из 12 частей (здесь ее можно послушать всю: http://music.yandex.ru/#/track/397505/album/40739), а ее десятая часть называется «Паломничество» (исп. La peregrinación, huella), и она как самостоятельная песня до сих пор очень популярна в испаноязычном мире.
Услышав песню в исполнении аргентинской певицы Мерседес Соса, французский шансонье Жиль Дрё (Gilles Dreu) попросил поэта-песенника Пьер Деланоэ сделать адаптацию и тот использовал созвучие первых слов оригинала A la huella (русск. В след) и французского слова Alouette (Жаворонок). Эта версия стала эстрадным шлягером 1968 года, после чего её аранжировал Поль Мориа, и она стала всемирно известной эстрадно-симфонической композицией.

Но меня заинтересовал оригинал. Вот запись в исполнении Мерседес Соса:
https://m.youtube.com/watch?params=EAEYAdoBAggB&v=8TCpvD14zVw&mode=NORMAL








А вот ее испанский текст:

A la huella, a la huella José y María
Por las pampas heladas Cardos y ortigas.
A la huella, a la huella Cortando campo
No hay cobijo ni fonda Sigan andando.

Florecita del campo, Clavel del aire
Si ninguno te aloja ¿Adónde naces?
¿Donde naces, florcita? Que estas creciendo,
Palomita asustada, Grillo sin sueño.

A la huella, a la huella José y María
Con un dios escondido Nadie sabía.

A la huella, a la huella Los peregrinos
Préstenme una tapera Para mi niño.
A la huella, a la huella Soles y lunas
Los ojitos de almendra Piel de aceituna.

Ay burrito del campo Ay buey barcino
Que mi niño ya viene, Háganle sitio.
Un ranchito de quincha Solo me ampara
Dos alientos amigos La luna clara

A la huella, a la huella José y María
Con un dios escondido Nadie sabia.

Я не владею испанским, но хотелось перевести, чтобы понять смысл. Долго не удавалось добиться полноценного подстрочника, пока не нашел перевод в журнале ludmila_mama (http://.livejournal.com/418991.html?view=2869935#t2869935), сделанный veresen14:

"О, Иосиф и Мария, через замерзшие пампасы, где репейники и крапива,
вы идете друг за другом напрямик через поле. Нет для вас ни пристанища, ни гостиницы, вы продолжаете путь.
Полевой цветочек, воздушная гвоздика*, о, если никто не даст тебе крова, где ты родишься?
Где родишься, растущий цветочек, испуганный голубок, бессонный сверчок?
Вы идете друг за другом, Иосиф и Мария, в которой сокрыт Бог, и никто не знал об этом.
Вы идете друг за другом, путники. Дайте мне приют ради моего сына.
Вы идете друг за другом. Солнца и луны, глаза как миндаль, оливковая кожа.
Деревенский ослик, пегий вол, уже скоро появится мой сынок, приготовьте для него место!
Тростниковая хижина - мой единственный кров, два дружеских дыхания, ясная луна.
Вы идете друг за другом, Иосиф и Мария, в которой сокрыт Бог, и никто не знал об этом.
Вы в пути, Иосиф и Мария".

И тогда я попробовал переложить слова в песню.
Вот что у меня получилось:

Вот идут шаг за шагом Иосиф, Мария
Все идут через горы, селенья, поля,
По долам, по заросшим крапивой местам…
«Нет приюта нигде», – тихо молвят уста.

Неизвестность тревожит: если скоро рожать,
Не в дороге быть надо, а дома лежать.
Где родишься, цветочек, бессонный сверчок?
Все сильнее во чреве стучит кулачок.

Шли Иосиф с Марией дорогой отцов
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.

Все идут шаг за шагом и глаз не сомкнут,
То Луна сменит Солнце, то Солнце Луну.
Примут даже развалины в час Рождества
Ниспослание Духа и плод естества.

Им богатых хоромов не нужен прием –
Лишь Звезда над Луной и дыханье вдвоем, –
Закуток неприглядный с тростниковой стеной…
А с Востока волхвы жаждут встречи со Мной.

Шли Иосиф с Марией дорогой отцов
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.

И ведут шаг за шагом нас к Богу Иосиф с Марией.

Этот текст я и считаю своим подарком Младенцу Христу.
В начале и в конце последнюю букву в слове Мария, я выделил, чтобы произносить имя Мария по-испански, с ударением на последнем слоге "я", как у Мерседес Соса.
Осталось, чтобы кто-нибудь эту песню профессионально спел и записал с русским текстом.


http://valmis.livejournal.com/489026.html
Может ли серьезный аналитик цитировать блог Фролова и считать, что именно он и транслирует тайные замыслы Кремля? Но наши скрепоносцы с азартом цитируют каких-то зарубежных чаплиных и фроловых и на этом основании верещат про ужас-ужас-ужас.


"Здесь следует вспомнить, что в сентябре 2016 года возрождающийся в Израиле синедрион избрал раввина Баруха Кахане следующим первосвященником (Коэн Гадоль – главный коэн), а уже в ноябре синедрион направил руководителям РФ и США В. Путину и Д. Трампу обращение о восстановлении Третьего иудейского храма.

Пресс-секретарь синедриона раввин Гилель Вайс заявил, что избрание Трампа, который обещал признать Иерусалим столицей Израиля, побудило возрождающийся верховный иудейский суд послать это обращение. Вайс объяснил, что выборы в США сделали вечную иудейскую мечту реальностью. «Мы готовы восстановить Храм», – сказал раввин Вайс. В своем письме синедрион напомнил Трампу его предвыборное обещание переместить посольство США из Тель-Авива в Иерусалим, фактически признав древний град столицей Израиля. «Лидеры Америки и России могут привести народы к глобальному миру путем построения Храма, источника мира», – пояснил журналистам Вайс.
http://ruskline.ru/news_rl/2017/12/07/predvestie_apokalipsisa/


"В преддверии Апокалипсиса: синедрион попросил Трампа и Путина построить третий храм в Иерусалиме.
Как сообщает портал Breaking Israel News, иудейский Nascent, синедрион призывает президента России Владимира Путина и избранного президента США Дональда Трампа объединить свои усилия и выполнить библейски порученные им роли путем восстановления иудейского третьего Храма в Иерусалиме. Раввин Гилель Вайс, представитель синедриона, сказал, что избрание Трампа, который обещал признать Иерусалим столицей Израиля, в сочетании с якобы выраженным желанием Путина восстановить третий храм, побудило иудейский суд послать письмо с предложением им действовать в качестве современных Cyrus figures: нееврейских царей, которые признают важность Израиля и Храма и сыграют определяющую роль в их восстановлении. Раввин Вайс объяснил, что выборы в США сделали вечную еврейскую мечту реальностью. «Мы готовы восстановить Храм. Сегодня политические условия, в которых два наиболее важных национальных лидера в мире поддерживают еврейское право на Иерусалим как их духовное наследие, исторически беспрецедентны», – сказал раввин Вайс"

http://kolokolrussia.ru/konspirologiya/v-preddverii-apokalipsisa-sinedrion-poprosil-trampa-i-putina-postroit-tretiy-hram-v-ierusalime#hcq=TdbRaEq


ссылка ведет на автора фэнтезийных рассказов
https://www.breakingisraelnews.com/78372/bin-exclusive-sanhedrin-asks-putin-trump-build-third-temple-jerusalem/#/#yvwJm6IHkwy7WCRh.97

Осенью 2004 года группа раввинов объявила в израильском городе Тверии, где был распущен исторический Синедрион, о восстановлении этого органа в составе 72 человек. Бо́льшая часть членов нового Синедриона анонимна, однако его председатель и ещё 7 членов несколько раз делали публичные заявления. Этот Синедрион, однако, не признаётся ни правительством Израиля, ни большинством иудейских общин в мире. Среди приверженцев традиционного иудаизма сам факт его существования малоизвестен.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%B8%D0%BE%D0%BD#%D0%9F%D0%BE%D0%BF%D1%8B%D1%82%D0%BA%D0%B8_%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0

Гилель Вайс родился 22 марта 1945 года в Рамат-Гане.
Получил юридическое образование в Еврейском университете, адвокат.
Проклял военных преступников Армии обороны Израиля, которые зверки изгоняют евреев, в том числе его дочь и внуков, из Хеврона[2].
Выступил за создание еврейской автономии Иудеи и Самарии[3].
Призвал не впускать римского папу в Израиль[4].
Призвал евреев к революции и построению еврейского государства[5]
http://cyclowiki.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%92%D0%B0%D0%B9%D1%81

в общем, ну очень сурьезные люди. Трамп и Путин у них на побегушках.

"Комиссар"

Впервые смотрю фильм "Комиссар"1967 года. С Нонной Мордюковой, Роланом Быковым, Василием Шукшиным...

Невероятный фильм! Получаю наслаждение от каждого кадра. При очень грустном сюжете. Но как снято, сыграно! И просто мудрый фильм.
11 декабря 2017 года в Управлении Смоленской епархии состоялось заседание епархиального Церковного суда в составе председателя суда протоиерея Михаила Горового, заместителя председателя суда протоиерея Андрея Мельничука, членов суда протоиерея Григория Трубина и протоиерея Павла Петровского, секретаря суда иерея Андрея Попова.

После молитвы «Царю Небесный…» председатель Церковного суда протоиерей Михаил Горовой огласил повестку дня судебного заседания.

В рамках повестки дня были рассмотрены, в частности, факты нарушения канонов Православной Церкви диаконом Михаилом Орловым.

Суд постановил, что рассмотренные в ходе заседания факты свидетельствуют о нарушении диаконом Михаилом Орловым канонов Православной Церкви в том, что возвращение рукоположенного клирика к мирскому служению считается по церковным канонам «клятвопреступлением и изменою совести». Седьмое правило IV Вселенского Собора гласит: «Вчиненным единожды в клир и монахам определили мы не вступать ни в воинскую службу, ни в мирской чин, иначе дерзнувших на сие и не возвращающихся с раскаянием к тому, что прежде избрали для Бога, предать анафеме».

На основании вышеизложенного суд признает диакона Михаила Орлова виновным и считает правильным запретить его в священнослужении без права ношения священных одежд до полного раскаяния.

Епархиальный Церковный суд считает необходимым призвать диакона Михаила Орлова к раскаянию, напомнить ему о суде Божием и диаконской клятве служения Богу.

http://smoleparh.ru/novosti/2017/12/tserkovnyiy-sud-prinyal-reshenie-o-zapreshhenii-v-svyashhennosluzhenii/

Был штатным диаконом храма в честь Рождества Богородицы г. Рославля.

16 ноября 2014 г.Во время литургии в диаконы был рукоположен иподиакон Михаил Орлов




Три года от аксиос до анафемы...

И, да, наказание отчего-то лишь частичное. Согласно 21 правилу Трулльского собора - он теперь
должен перестать стричься.
"Аще же самопроизвольно не пожелают того (возвращения к службе): да растят власы подобно мирянам"

https://azbyka.ru/otechnik/Nikodim_Milash/pravila-svjatyh-apostolov-i-vselenskih-soborov-s-tolkovanijami/172
Рождество отменяется: в Австрии под действие запрета на паранджу попал Санта-Клаус.

В Австрии под действие закона о запрете на ношение одежды, закрывающей лицо, попал человек в костюме святого Николая. Полицейские остановили мужчину, направлявшегося на автомобиле на школьный утренник, и потребовали снять накладную бороду. Подробнее — в материале RT.

https://russian.rt.com/world/video/461905-rozhdestvo-otmenyaetsya-v-avstrii-pod-deistvie-zapreta-popal-santa-klaus

Само событие подтверждается австрийскими СМИ
http://www.news.de/panorama/855681157/burka-verbot-in-oesterreich-weihnachtsmann-muss-in-wien-bart-und-mantel-ablegen/1/

Но при чем тут отмена Рождества?

Просто актер с одного спектакля спешил на другой "в гриме" и - его машину остановили на 15 минут. В России по тем же требованиям безопасности запрещены тонированные стекла на машинах. В Австрии же ранее полиция попросила "разоблачиться" человека в костюме акулы.

Latest Month

Powered by LiveJournal.com