?

Log in

No account? Create an account

April 4th, 2019

Наказ патриарха Гермогена и бояр послам к королю Сигизмунду под Смоленск
17 августа 1610

Суть посольства: "Что Великий Государь Жигимонт дал на все государства Росийского царствия сына своего Владислава, о чем святейший Гермоген, патриарх Московский и всея Русии и весь освященный собор Бога молят и Государя Владислава королевича на Росийское государство хотят с радостию"

Условие:
"Которые будет Московского государства люди духовного чину или служилые и приказные или которые гости (купцы) и торговые люди похотят своим малоумием от греческие веры отступити к римской вере - и государю королевичу Владиславу Жигимонтовичю поволити бояром и всей земле таких казнити смертью".

https://runivers.ru/bookreader/book174865/#page/194/mode/1up стр 418.

Смертную казнь вероотступникам послы должны были отстаивать "накрепко", требуя письменной фиксации этого закона (с. 424).

К этому времени патриарх уже смирился с тем, что его царь Василий Шуйский насильственно замонашен и даже отвезен в плен к Сигизмунду. Гермоген поддержал проект посаждения на московский трон польского королевича. Правда, оговорив защиту интересов церкви. 18 августа в Успенском соборе он примет присягу москвичей Владиславу. 20 сентября Гермоген же успокоит горожан и стрельцов, чтобы они не мешали полякам занять Кремль.



https://www.youtube.com/watch?v=mS0RMU6tBtg&fbclid=IwAR3fq-yy2b2qlGXeHhSP8otPKP5lGoh9PspmobPhUT_Lsxi5l0b3qYVWw9w

Некая гуру церковно-славянского языка Миронова:

24-я минута

"Что такое чаю из символа веры? Просто ожидаю? Чаю это совсем не ожидаю. Чаю - это чувствую, что будет".

Ах, как мистично и умильно. И в то же время - нагло и безграмотно.
Но чаяти это всего лишь перевод греческого слова προσδοκαώ. С набором значений ожидать, предполагать, думать.
προσδοκiα - ожидание, предположение, предвидение, предчувствие.

Слав. чаяти в Ин 5,3 или Мф. 11,3 разве можно перевести по мироновски?
Словарь Дьяченко дает для чаяти значения ожидать, предполагать, бояться.

Просто современный русский язык много-много богаче и развитее церковно-славянского артефакта. В нем больше корней и слов, и, кроме того, будучи вполне живым, он умеет точнее подбирать слова для передачи нужного действия, чувства, отношения и прочая.

Дальше у Мироновой сущий бред: "Надежда это как одежда; это одежда для души".
Ладно, не трогаем греческое ἐλπίς. Но нельзя же так заменять заведомо разные предлоги с разными смыслами (о- и на-)! Слово состоит из *na-dedi̯a от на и деть, děti, ст.-слав. деждѫ "кладу".
И где тут "душа"? Не, хочешь фантазийно морализировать - пожалуйста. Но выдавать это за филологию не надо. И уж тем более не очевидно, чем славянская надежда удобнее для этих манипуляций, чем то же самое русское слово.

На 43 минуте Миронова бает, будто на церковно-славянском языке только молились. Феерично звучит ее формула "ц-сл. язык это не средство общения".
Даже чисто исторически это неправда. Это был язык государственной канцелярии в Литве и Молдове. А сможет ли госпожа Миронова по языку отличить церковные тексты от светских в Москве 15 века?

Вопрос о языке православного богослужения я вообще считаю никчемным (пациенту не поможет ни консервативная методика лечения, ни противоположная). Но врать не надо ни в какую сторону.
24 июня 1610 года. День Ивана Купалы. Воскресенье. Битва при Клушине.

"Остатки русской армии разбежались, и она фактически перестала существовать. Армия Жолкевского усилилась тремя тысячами бывших наемников Делагарди, перешедших на службу к Сигизмунду III, и восьмитысячным войском Валуева, присягнувшим королевичу Владиславу после поражения Дмитрия Шуйского. Вскоре в Москве был свергнут Василий Шуйский и образовано временное боярское правительство Семибоярщина, которое, в страхе перед Лжедмитрием II, присягнуло Владиславу и впустило в Москву войско Жолкевского. Таким образом, победа Жолкевского при Клушине на какой-то момент, по мнению некоторых историков, привела к ликвидации русского государства".

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D0%9A%D0%BB%D1%83%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B5


Современники заметили, что это был праздничный день: "в день Иоанна Крестителя, 24 июня, они сошлись в шести милях от Можайска и вступили в битву на поле под Клушином. Русские обращаются в бегство" (Конрад Буссов http://www.vostlit.info/Texts/rus13/Bussow/frametext6.htm).

В 1514 русская армия была разбита под Оршей 8 сентября - в день Рождества Богородицы (и в годовщину Куликовской битвы).

А в 1634 году под Смоленском русская армия капитулировала в Прощеное Воскресенье.

http://nasledie.admin-smolensk.ru/istoriya/istoricheskie-materialy/geroicheskaya-oborona-smolenska-1609-1611-gg/voevoda-shein-mihail-borisovich/

А в 1711 году русская армия во главе с Петром Великим капитулировала в день Почаевской иконы.

Нарвская конфузия имела место в день св. Григория Чудотворца.

В день погрома на Калке Церковь праздновала память святых отцов семи Вселенских Соборов.

Сражение под Аустерлицем пришлось на день православного Будды (царевича Иоасафа). Позже именно на день Аустерлица церковь установит празднование современника тех событий - митр. Филарета Дроздова.

Войска Антанты вошли в Севастополь (1855) в день усекновения гловы Иоанна Предтечи.

Благоверный царевич Дмитрий не даровал победы русскому флоту в день своей памяти в 1905 году (Цусима).

В день Петра и Февронии московская армия была разбита казаками в битве при Конотопе.

В 1915 году в предпразднство Преображения и в день св. Митрофания Воронежского позорно сдалась Новогеоргиевская крепость
(В плен попало 23 генерала, 21 000 офицеров. Всего - 80 000 человек. Потеряно 1204 орудия.
О коменданте Новогеоргиевска генерал-лейтенанте Н. П. Бобыре, сдавшем крепость после всего лишь трех дней обороны, говорят и как о предателе, и как о трусе и как об идиоте).

В день преп. Сергия Радонежского 1941 года был замкнут Вяземский котел. Москва стала готвоитстя к эвакуации...

***

Это я к тому, что церковь живет "ежепразднично". Каждый день - какой-нибудь праздник. Если получился день победы - церковная риторика говорит, что это мол, святой этого дня даровал победу именно нашему воинству.

А о днях поражений риторика молчит.

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com