диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Абхазские раскольники на тропе информационной войны

http://amen.gr/index.php?mod=news&op=article&aid=6278

Тут  запрещенный иером. Дорофей Дбар грузит греческие уши кулинарными изделиями.
Самое милое - это что в его пересказе указа еп. Тихона Майкопского о его запрете употребленный владыкой термин "сборище" переведен как «συγκέντρωση του όχλου».
Что-то вроде "сосредоточение быдла".

Теперь внимание: термин "сборище" в русских и церковно-славянских переводах памятников канонического права - это попытка передать смысл греческого слова παρασυναγωγή. Псевдо-церковь. Своего рода псевдо-собор.

То есть сделать обратный перевод с славянского на греческий сделать крайне легко. Но тогда трудно представить себя  как жертву хамского русского империализма... Вот и начинает  греческий аспирант из Абхазии фантазировать и делать вид, будто он никогда не читал канонические тексты по гречески.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 64 comments