диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Патриарх Великия и Малыя?

Только что в Вестях-24 митр. Иларион сказал, что есть документы, в которых Кпльский патриарх именует московского коллегу "Патриархом Великой, Малой и Белой Руси".

Мне такие письма не попадались. То, что Никон мог так себя именовать - не вопрос (при том, что реально его власть на Киев не распространялась). Но успели ли за краткие 13 лет от перехода Киева под Москву до упразднения патраршества фанарские дипломаты так поименовать преемников Никона?

А если да - то это в греческом оригинале послания или же в угодном московскому слуху переводе? Московские толмачи не раз приводили к своему стандарту титул своего повелителя при переводе иностранных обращений к нему.

И кто так обращался - действующий кпльский патриарх или уже смещенный?
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments