диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Что за переводчики в ОВЦС?

Неужто прот. Андрей Новиков свой этос там чешет?

В ОВЦС МП настолько настроены на войну, что неверно перевели фанарский документ. И вот уже в официальном заявлении ОВЦС УПЦ МП (явно присланном из Москвы) читаем:

Текст офіційного повідомлення Константинопольського Патріархату в перекладі з грецької мови подається нижче:

«Повідомляється, що в рамках підготовки до вирішеного надання автокефального статусу Православній Церкві в Україні Вселенський...".


https://credo.press/ukrayinska-versiya-zayava-vztsz-upts-u-zv-yazku-z-priznachennyam-konstantinopolskim-patriarhatom-ekzarhiv-v-kiyiv/


Ни в греческом, ни в английском тексте нет никакого "вирішеного надання автокефального статусу".


Вот английский перевод, сделанным самим Фанаром:

Within the framework of the preparations for the granting of autocephaly to the Orthodox Church in Ukraine, the Ecumenical Patriarchate has appointed as its Exarchs in Kiev His Excellency Archbishop Daniel of Pamphilon from the United States, and His Grace Bishop Ilarion of Edmonton from Canada, both of whom are serving the Ukrainian Orthodox faithful in their respective countries under the Ecumenical Patriarchate.

Вот оригинал:

Ἀνακοινοῦται ὅτι ἐντός τῶν πλαισίων τῆς προετοιμασίας τῆς ἀποφασισθείσης ἀπονομῆς αὐτοκεφάλου καθεστῶτος εἰς τήν ἐν Οὐκρανίᾳ Ὀρθόδοξον Ἐκκλησίαν, τό Οἰκουμενικόν Πατριαρχεῖον ἐξωνόμασεν ὡς Ἐξάρχους αὐτοῦ ἐν Κιέβῳ τόν Πανιερώτατον Ἀρχιεπίσκοπον Παμφίλου κ. Δανιήλ, ἐξ Ἀμερικῆς, καί τόν Θεοφιλέστατον Ἐπίσκοπον Edmonton κ. Ἱλαρίωνα, ἐκ Καναδᾶ, ἀμφοτέρους διακονοῦντας τούς ἐν ταῖς χώραις αὐταῖς Οὐκρανούς Ὀρθοδόξους ὑπό τό Οἰκουμενικόν Πατριαρχεῖον.


https://www.ec-patr.org/docdisplay.php?lang=gr&id=2563&tla=gr

www. facebook. com/ecumenicalpatriarchate/posts/10156674751109158

Речь идет "подготовке к предоставлению автокефалии Православной Церкви в Украине", а не о ее провозглашении или об уже принятом решении.

И главное: не стоит истерить или ликовать, не выяснив, какой смысл Фанар вкладывает в слово "экзарх". Это нунций (посол) или управляющий или куратор-помощник? Например, московский прот. Николай Балашов - явный экзарх русского патриарха по абхазской тематике (территория Грузинской церкви).


Забавно, что еще 3 сентября ОВЦС УПЦ МП вообще опровергал, что какое-то решение по Украине принято в Константинополе
https://spzh.news/ru/news/55734-v-upc-oprovergli-fejk-hromadske-o-predostavlenii-tomosa
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 124 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →