диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Польская и Александрийская Церкви, пожалуй, не с Москвой

Мы, главы двух Поместных Церквей, которые встретились на польской территории, ощущая ответственность за жизнь Святого Православия в современном мире, его мир, единство и соблюдение догматического и канонического порядка, перед вызовами того опыта, в котором Православие в Украине живет сейчас,

— в духе братской любви мы обращаемся ко всем, от кого зависит преодоление церковных недоразумений через обретение автокефалии Украинской Церковью: пожалуйста, сделайте все, что в ваших силах, чтобы развязать конфликт из-за этого вопроса и установить мир на Украинской территории.

+ Феодор,
Папа и Патриарх Александрийский и всей Африки

+ Савва,
Православный Митрополит Варшавский и всея Польши.

Варшава 21 сентября 2018 г

https://credo.press/dokument-b-preodolenie-tserkovnyh-nedorazumenij-na-osnove-avtokefalii-ukrainskoj-tserkvi-b-i-sovmestnoe-zayavlenie-predstoyatelej-aleksandrijskoj-i-polskoj-pravoslavnyh-tserkvej-i/

Этот перевод несколько коряв. Клюевая фраза по польски:


zlikwidowanie nieporozumien na tle uzyskania przez autokefalii.

http://www.orthodox.pl/wp-content/uploads/2018/09/Apel-Ukraina.pdf


Тут я не вижу "через". Скорее речь идет о преодолении недоразумений, возникших в связи с усвоением автокефалии УПЦ.

Но есть еще греческий текст
http://www.romfea.gr/epikairotita-xronika/23968-koini-ekklisi-prokathimenon-gia-to-oukraniko-zitima#

и английский
regarding the acquisition ...

http://www.patriarchateofalexandria.com/index.php?module=news&action=details&id=1463#prettyPhoto[gallery]/3/

В Польской церкви много украинцев. И вряд ли они смотрят на происходящее глазами Москвы. Что с необходимостью учитывает епископат Польской церкви.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 56 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →