По словам Новикова, указанием на то, что право хиротонии киевского митрополита Константинополь предоставил московскому патриарху из-за финансовых трудностей, "по финансовым причинам", он фактически сам же свидетельствует против себя. "Вы можете себе, вообще, представить серьезность всего этого? Патриарх может так говорить о своем государстве, о своей церкви? То есть, они уже до такого докатились… Это то же самое, что сказать, что наша церковь взяточница, поэтому она принимает такое решение", — сказал священнослужитель.
РИА Новости https://ria.ru/religion/20180927/1529510797.html
Вот только в греческом оригинале читается нечто саааавсем иное:
Ἡ ὑπαγωγή τῆς Μητροπόλεως Κιέβου ἔγινε «τρόπῳ συγκαταβατικῷ» καί «οἰκονομικῶς»... ("по снисхождению и икономии").
http://orthodoxia.info/news/wp-content/uploads/2018/09/final-oukraniko-1.pdf
В прошлый раз Новиков в этосе увидел этнос.
Когда светские журналисты просят меня прокомментировать нечто уж запредельно их восхитившее (=возмутившее), я прошу дать мне паузу на ознакомление с первоисточником. То же советую делать и тёзке.
Церковное слово икономия понять как светское экономика и в итоге перевести как "финансовые причины"... Ну, это говорит о том, чем живет такой переводчик.
Но этот ляп не отменяет печальных фактов: Константинополь в 1686 году выступил как пьяная блядь, продавшая свою дочку, а Москва - как ухарь-купец, купивший и обманувший девку. Ну, а сейчас это такие две милые мамочки, лающие друг на друга из-за маленькой неразумной тысячелетней доченьки.
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →