диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Ну и переводчики у Фанара...

Они нашли-таки опубликованное еще в 1872 году письмо иерусалимского патриарха Досифея в Москву по поводу передачи Киева. О, сенсация! Греческого оригинала нет. Они перевели его обратно с русского перевода. А потом для Киева перевели еще раз на русский. И объявили сенсационной находкой.

Какая фигня вышла - читайте тут

https://orthodoxia.info/news/%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE-%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5/?fbclid=IwAR3e3N_VNDmUa3BxTRpM5UwB24pPEgCZ8DU8ffB-LeclfXD80xn1wpkT3pg

«Может быть Вы желаете чтобы мы отдали Вам нашу епархию и помыли ваших ног…», писал патриарх Иерусалимский Московскому патриарху".

Вообще-то в изначальном тексте все несколько иначе:

если бы вы пришли к нам с изъяснением подлинной церковной нужды (а только ради нее и можно передвигать границы епархий), и пришли бы без денег, не склоняя нас к симонии - тогда и свой Иерусалим я сделал бы вашей епископией и сам омыл бы вам ноги...

см. Архив Юго-Западной России. Часть 1, том 5. Киев, 1872. с. 145.
В сети https://www.runivers.ru/bookreader/book9503/#page/231/mode/1up

(сказано здорово, но 200 золотых Досифей все же взял и грамоту отпускную выдал)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 49 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →