диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Categories:

Путинизм под сводами Исаакия. Терминальная стадия.

На подводной лодочке с атомным моторчиком
Да с десятком бомбочек под сотню мегатонн
Пересек Атлантику и зову наводчика:
\"Наводи, говорю,- Петров, на город Вашингтон!\"

Тру-ля-ля, тру-ля-ля,
Все могу за три рубля!
Здравствуй, новая земля
Неприятеля!

И на самолетике сверху друг мой Вовочка
Не с пустыми люками в гости прилетел,
На подводной лодочке да с атомным моторчиком
Экипаж веселую песенку запел.

Тру-ля-ля, тру-ля-ля,
Можем все за три рубля!
Ты гори, гори земля
Неприятеля!

Сладко дремлют в Норфолке огоньки по берегу,
Спят усталые игрушки, негры тихо спят,
Ты прости, Америка, хорошая Америка,
Но пять сотен лет назад тебя открыли зря.

Тру-ля-ля, тру-ля-ля,
Все могу за три рубля!
Пополам гори земля
Неприятеля!



Это - заключительный аккорд Концерта ко Дню защитника Отечества. 23.02.2019
60-я минута

Культурная столица аплодировала...

Песня сама по себе старая, из советского андеграунда. Тогда она была шуткой и даже сатирой на советский агитпроп. Но сегодня после путинских "мультиков" и "шуточек", да еще в таком суперсерьезном исполнении это никак не смотрится шуткой. Питерская подворотня перестала быть полвротней. Она рулит. И исповедует принцип "ударь первым". Потому что пролетариату нечего терять, кроме трех рублей.

И все же это чуточку не дотягивает до шедевра:


The sun on the meadow is summery warm
The stag in the forest runs free
But gathered together to greet the storm
Tomorrow belongs to me

The branch on the linden is leafy and green
The Rhine gives its gold to the sea (Gold to the sea)
But somewhere a glory awaits unseen
Tomorrow belongs to me

Now Fatherland, Fatherland, show us the sign
Your children have waited to see
The morning will come
When the world is mine
Tomorrow belongs to me
Tomorrow belongs to me
Tomorrow belongs to me
Tomorrow belongs to me


Пусть солнце слепит восхищенный наш взор
Под стягом великой весны
Мы вместе собрались приветствовать шторм
Грядущим владеть будем мы
Грядущим владеть будем мы

Вот ветки деревьев с зеленой листвой
Вдаль Рейн катит воды свои
И слава великая ждет нас с тобой
Грядущим владеть будем мы
Грядущим владеть будем мы

Младенец в кроватке глаза закрывай
Под мирным гуденьем пчелы
Но голос прошепчет: вставай, вставай
Грядущим владеть будем мы
Грядущим владеть будем мы

О, Родина, нам покажи верный знак
Которого жаждут сыны
И утро придет, когда сгинет наш враг
Грядущим владеть будем мы
Грядущим владеть будем мы


в общем - "дядя Адя, мы с тобой!"


***
There was a well-known and enormously popular Hitler Youth song with a refrain which ended with the words Denn heute gehört uns Deutschland / Und morgen die ganze Welt (Engl. (For) today we have Germany / And tomorrow the whole world). The words were sanitized and gehört was changed to da hört changing the meaning to listens to us but the version sung in the Nazi period usually had the original gehört uns (belongs to us).

It later became the marching song of the Reichsarbeitsdienst - German Labour Service.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 331 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →