диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

АрабскиЕ историкИ в поддержку херсонской легенды

«Когда их положение поколебалось, они вступили в сношения с царем русов и попросили у него помощи. На это он предложил им выдать за него замуж их сестру. Они оба на это согласились. Но женщина воспротивилась отдать себя тому, кто разнствует с нею в вере. Начались об этом переговоры, которые кончились вступлением царя русов в христианство. Тогда брак был заключен, и женщина была подарена ему (царю руссов). Он послал им обоим на помощь великое число своей дружины, причем все были боль¬шой силы и отваги, Когда помощь прибыла в Константинополь, они переправились через море (пролив] па кораблях для встречи с Вардисом [Фокою). Тот, глядя на них, не придал им значения и подшучивал над ними; Едва они высадились на берег и оказались на одной земле с врагом, как разгорелся между ними бой, и победителями вышли русы. Они убили Вардиса (Фоку), и войска его рассеялись».
Первое издание: The еclipse of the Abbasid caliphat V. 1—7. — Oxford, 1920—1921. v.3. pp. 389-399.

Первый перевод на русский: Кезма Н. Оповідання арабського историка Абу Шоджі Рудраверського про те, як охрестилася Русь // Юбілейний збірник на пошану акад. Д. І. Багалія. Київ, 1927, с. 391

http://elib.nlu.org.ua/view.html?&id=8631
с.610



Это единственная публикация перевода Абу Шоджі Рудраверського.
Обычно цитируют только Яхью.

***
оказалось, есть также в: Древняя Русь в свете зарубежных источников. Том III. Восточные источники. М., 2009 т. 3 с. 107
Но тут автор Абу Шуджа ар-Рудравари
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments