диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Category:

Хочешь испортить настроение - включи ортоТВ




https://www.youtube.com/watch?v=mS0RMU6tBtg&fbclid=IwAR3fq-yy2b2qlGXeHhSP8otPKP5lGoh9PspmobPhUT_Lsxi5l0b3qYVWw9w

Некая гуру церковно-славянского языка Миронова:

24-я минута

"Что такое чаю из символа веры? Просто ожидаю? Чаю это совсем не ожидаю. Чаю - это чувствую, что будет".

Ах, как мистично и умильно. И в то же время - нагло и безграмотно.
Но чаяти это всего лишь перевод греческого слова προσδοκαώ. С набором значений ожидать, предполагать, думать.
προσδοκiα - ожидание, предположение, предвидение, предчувствие.

Слав. чаяти в Ин 5,3 или Мф. 11,3 разве можно перевести по мироновски?
Словарь Дьяченко дает для чаяти значения ожидать, предполагать, бояться.

Просто современный русский язык много-много богаче и развитее церковно-славянского артефакта. В нем больше корней и слов, и, кроме того, будучи вполне живым, он умеет точнее подбирать слова для передачи нужного действия, чувства, отношения и прочая.

Дальше у Мироновой сущий бред: "Надежда это как одежда; это одежда для души".
Ладно, не трогаем греческое ἐλπίς. Но нельзя же так заменять заведомо разные предлоги с разными смыслами (о- и на-)! Слово состоит из *na-dedi̯a от на и деть, děti, ст.-слав. деждѫ "кладу".
И где тут "душа"? Не, хочешь фантазийно морализировать - пожалуйста. Но выдавать это за филологию не надо. И уж тем более не очевидно, чем славянская надежда удобнее для этих манипуляций, чем то же самое русское слово.

На 43 минуте Миронова бает, будто на церковно-славянском языке только молились. Феерично звучит ее формула "ц-сл. язык это не средство общения".
Даже чисто исторически это неправда. Это был язык государственной канцелярии в Литве и Молдове. А сможет ли госпожа Миронова по языку отличить церковные тексты от светских в Москве 15 века?

Вопрос о языке православного богослужения я вообще считаю никчемным (пациенту не поможет ни консервативная методика лечения, ни противоположная). Но врать не надо ни в какую сторону.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 164 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →