диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Category:

Коль прекрасна сравнительная лингвистика!

Яков Тестелец


Я всегда был уверен, что в про-дропных языках - т.е. (приблизительно) таких, которые не используют местоимений без особой надобности - для выражения контраста надо использовать именно местоимения, а аффиксальных индексов, тем более если они не содержат гласных, недостаточно. Но вот грузинская озвучка «Игры престолов» разбивает теорию вдребезги. Джон спрашивает Тириона: sc̣oria is, rac čavidine? ‘Правильно ли то, что я совершил?’ (зарезал доверчиво целующую его любимую женщину). Тирион великодушно отвечает: rac čavidinet ‘то, что МЫ совершили’. Добавление суффикса множественного числа -t, оказывается, достаточно!

Вообще грузинская озвучка почему-то все время заставляет обращать внимание на про-дроп. Гарри Поттер вдруг спрашивает Малфоя: raṭom ar utxari? ‘Почему ты ей/ему не сказал’? Отдельного местоимения "ей" нет. Малфой бледнеет и молчит, понимая, что Гарри имеет в виду "не сказал Беллатрикс".
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments