диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Category:

Что значит слово byzantine?

Ни гугл, ни словарь тут не помогут.

Есть такая вещь, как "перевод смыслов". В этом случае допускается отступление от исторической и языковой точности ради того, что читатель уловил те подтексты и пережил те эмоции, которые изначально предполагались автором для его первых читателей. Так фарисеи становятся "православными активистами", мытари - гаишниками, Понтий Пилат - "послом России в Южной Осетии".

Так вот, если слово byzantine употребляет западный журналист (не историк), то на русский язык это слово лучше всего перевести как "иезуитский".

***

Замечательный пример византинизма:

В Константинополе были две городские партии - голубые и зеленые.

Император Юстиниан покровительствовал первым и малость прижимал вторых.

И вот после его смерти "император Юстин венетам (голубым) приказал сказать: "царь Юстиниан для вас умер"; а прасинам (зеленым): "царь Юстиниан для вас жив". И услышав это, партии притихли и уже не ссорились между собою" (Феофан Исповедник. Хроника, 561 год).
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments