диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Category:

Ватерлоо: благодарность Советской Армии

В английской (но не в русской) версии "Ватерлоо" (1970; реж. Бондарчук) в финальных титрах выражена благодарность Советской Армии, без которой этот фильм был бы невозможен.



https://www.youtube.com/watch?v=0F5zEHVl3tE
2 часа 14 мин 37 сек

Интересно различие вводных титров.

В русской версии:
Бонапарт более 10 лет вел захватнические войны. Он провозгласил себя императором Франции и стал властелином Европы. В 1812 году русский народ нанес сокрушительный удар армии Наполеона, вторгшейся в Россию. Преследуемый объединенными силми России, Австрии, Пруссии, Англии, Наполеон был отброшен к вратам Парижа и ждал своей участи.


В английской версии:
Благодаря своему военному и политическому гению и своему революционному горению Наполеон вскоре стал императором французов и властелином всей Европы. В 1812, после 15 лет побед он потерпел поражение в Русской кампании. В 1813, разбитый объединенными силами Австрии, России Пруссии и Англии под Лейпцигом, Наполеон направился к вратам Парижа, где и решилась его судьба.

(какое отношение Англия имеет к битве под Лейпцигом - загадка)


Интересно, есть ли еще различия версий?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 66 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →