диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Categories:

Чехи об ирландцах

V Irském Dublinu pláče na schodech kostela malý chlapec. Uvidí ho kostelník a ptá se:
"Co se ti stalo, hochu?"
"Umřela mi máma", odpovídá chlapec plačtivě.
"Ale to je mi líto", říká kostelník, "nechceš jít dovnitř za otcem O' Reillym?"
"Moc děkuji, pane, ale sex je to poslední, na co mám teď náladu..."

Перевод Ильи Бея универсализирует эту историю:

"на ступенях храма плачет маленький мальчик. Его замечает пономарь и спрашивает:
- Что случилось, малыш?
- У меня умерла мама, - отвечает мальчик, весь в слезах.
- Мне очень жаль, - говорит пономарь, - не хочешь ли зайти внутрь, к отцу Имярек?
- Спасибо большое, но секс - это последнее, чего бы мне сейчас хотелось".
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 85 comments