• Непопулярный высокопоставленный чиновник Стефан Агиохристофорит (названный в честь святого Христофора) был прозван Aнтихристофоритис (pop[xi]c; «Антихристоносец» (Никита Хониат. История 293).
• Владетель Филадельфии после падения Константинополя в 1204 году Феодор Мангафа был прозван Морофеодорос; «Дуро-феодор» (Георгий Акрополит. История 7).
• Иоанн Аргиропул высмеивал своего врага Катавлатту как Скатавлатту, от греческого скор, скатос; «дерьмо» (Сатира на Катавлатту; XV век).
см. Калделлис Э. Византийская кунсткамера. М., 2021, с. 162.
***
Это по поводу издевательств еп. Питирима Творогова над одной популярной фамилией. Православие - благоухание.
***
А еще византийцы отчего-то обзывали патриарха Полиевкта "дырозадым".
"Сморщенночленные и дырозадые". Часть поэмы на народном языке, высмеивающей режим Иоанна Цимисхия, аздесь метящци в его евнухов, спальничего Василия Лакапина и патрарха Полиевкта"
там же с. 161.
Напомню, патраарх Полиевкт славен крещением киевской княгини Ольги, а наипаче - тем, что он первые стал помазать на царство: чтобы тем самым легализовать переворот, совершенный Цимисхием с убийством прежнего императора.
