диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Category:

Деточки, любите друг друга

Эти завещательные слова ап. Иоанна Богослова знают все православные, но мало кто указывает на источник, донесший их до нас.

Их блаж. Иероним Стридонский передает при своем толковании апостольского стиха «доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере» (Гал. 6,10).

Соответственно, в латинском оригинале сообщения они звучат так:

Filioli, diligite alterutrum.

А официальная ссылка (вместо "церковное предание гласит") смотрится так:
Три книги толкований на Послание к Галатам кн 3, гл.6. // PL. 26 Col. 433.

https://books.google.ru/books?redir_esc=y&hl=ru&id=UfkUAAAAQAAJ&q=529#v=snippet&q=529&f=false


Интересно продолжение:
«Наконец, ученики и братия, чувствуя скуку от того, что всегда слышали одно и то же (taedio affecti quod eadem semper audirent), сказали: " Учитель, почему ты всегда говоришь это?".
Иоанн ответил - "Потому что это заповедь Господа, и достаточно, если бы была только она одна» et si solum fiat sufficit.

В интернете нет русского перевода именно этой страницы Иеронима. Там вообще лакуна со стр. 193 по 211.

https://azbyka.ru/otechnik/books/original/21256/19.%20%D0%91%D0%BB%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%98%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%20%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20-%20%D0%A2%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F,%20%D1%82%D0%BE%D0%BC%2017.pdf

В оглавлении современного издания "Иероним Стридонский. Толкование Апостольских посланий Издательство: Минск: Лучи Софии 2013" вообще нет третьей книги на Галатам. Этого издания у меня нет, так что может, кто посмотрит - есть ли вообще эта "третья книга" в составе этого сборника.
Tags: Библейское
Subscribe

  • Прорубь

    Кстати, постановлением Владимирского собора 1274 года прокляты все, кто прорезает во льду или делает изо льда кресты при освящении воды. Это решение…

  • Откуда пришла пандемия? Версия св. императора Юстиниана

    Новелла 77,1 Поскольку определенные люди, подстрекаемые дьяволом, посвящают себя самым предосудительным порокам и совершают преступления,…

  • Вот вам и "Державная"

    Кощунственная утилизация священного образа? Но ничуть не менее кощунственная, чем у современных русских монархистов и имперцев. Явление этой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 202 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Прорубь

    Кстати, постановлением Владимирского собора 1274 года прокляты все, кто прорезает во льду или делает изо льда кресты при освящении воды. Это решение…

  • Откуда пришла пандемия? Версия св. императора Юстиниана

    Новелла 77,1 Поскольку определенные люди, подстрекаемые дьяволом, посвящают себя самым предосудительным порокам и совершают преступления,…

  • Вот вам и "Державная"

    Кощунственная утилизация священного образа? Но ничуть не менее кощунственная, чем у современных русских монархистов и имперцев. Явление этой…