диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Category:

Вопрос к знатокам

советское издание Лейбница говорит так:
«Если бы геометрия так же противоречила нашим страстям и нашим интересам, как нравственность, то мы бы так же спорили против нее и нарушали ее вопреки всем доказательствам Евклида и Архимеда, которые мы называли бы тогда бреднями и считали бы полными ошибок» (Новые опыты о человеческом разумении 1,2 // Лейбниц Г. В. Сочинения в 4-х т. Т. 2. М., 1983, с. 97).
http://philosophy.ru/upload/iblock/6fe/6feed6517ef5f8522ed6868ca276ab44.pdf

но в расхожих сборниках цитат эта формула расширена через добавление слова "христианская":

"Если бы геометрия также сталкивалась с нашими страстями и повседневными интересами как христианская нравственность"

https://ru.citaty.net/tsitaty/457719-gotfrid-vilgelm-leibnits-esli-by-geometriia-takzhe-stalkivalas-s-nashimi-stra/

в немецких изданиях вроде так же, как и в нашем:
Wenn die Geometrie unseren Leidenschaften und gegenwärtigen Interessen so entgegenstände wie die Moral...


Может, в первых изданиях было иначе? Или в переводных?

архиеп. Илларион (Троицкий) читал без этой вставки: "Если бы геометрия вооружалась против наших страстей и наших насущных интересов столько же, как мораль, мы не менее ее оспаривали и нарушали, несмотря на все доказательства Евклида и Архимеда, которые третировали бы как выдумки и считали бы полными паралогизмов, а Иосиф Скалигер, Гоббес и другие, писавшие против Евклида и Архимеда, не находили бы себе так мало последователей, как теперь".
архиеп. Илларион (Троицкий). Священное Писание и Церковь. М., 1998, с. 372.


***
"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся." - Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира." - Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка." - Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled." - Оригинал.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Перевертыши

    Письмо епископу Переславскому Иннокентию о церковном имуществе в Порт-Артуре май-июнь 1906 г. Получив номера «Известий Братства Православной Церкви…

  • Святой отрок

    "В 1872 году я отправил одного ученика, которому еще нужно было учиться русскому языку вне школы и потом поступить в семинарию. К сожалению,…

  • До чего доводит борьба с режимом

    Активный борец за водворение "русского мира" в Киеве Мирослава Александровна Бердник вопрошает - "Эта, модная у недорослей прическа, только мне…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 88 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • Перевертыши

    Письмо епископу Переславскому Иннокентию о церковном имуществе в Порт-Артуре май-июнь 1906 г. Получив номера «Известий Братства Православной Церкви…

  • Святой отрок

    "В 1872 году я отправил одного ученика, которому еще нужно было учиться русскому языку вне школы и потом поступить в семинарию. К сожалению,…

  • До чего доводит борьба с режимом

    Активный борец за водворение "русского мира" в Киеве Мирослава Александровна Бердник вопрошает - "Эта, модная у недорослей прическа, только мне…