диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Categories:

Очередные трудности перевода

В любой стране есть масса баек про иностранцев, которые, овладев азами местного языка и культуры, вдруг смешно срезались на каких-то нюансах, понятных лишь аборигенам.

Так, однажды космонавт Алексей Леонов посмешил американцев на пресс-конференции перед полетом Союз-Аполлон: "Когда мы закончили всю программу, устроили банкет. Я приготовил короткий спич. Сказал, что мы сделали, какие отношения были между нами. А закончить хотел фразой: "I want to wish you a successful life" - "Я желаю вам всяческих удач в жизни". Но от волнения опустил одну букву. И получилось: "I want to wish you a sex full life" - "Желаю вам жизни, полной секса". Взрыв хохота в зале. Американцы аплодируют: "Нам еще никто этого не желал с трибуны"
https://rg.ru/2015/07/15/kosmos-site.html

Так вот, подобный ляп совершил на днях главный раввин России Берл Лазар.

Он призвал участников съезда раввинов стран бывшего Советского Союза в течение следующих пяти лет привести в общины, по крайней мере, миллион евреев, на сегодня оторванных от традиции, сообщает во вторник пресс-служба Лазара.
http://www.interfax-religion.ru/?act=news&div=77627

Он родился в Италии, жил в США и лишь в 1990-м переехал в распадающийся СССР.
Поэтому он просто не знает, что измерение времени "пятилетними планами" набило изрядную оскомину на одной шестой части суши всем, независимо от национальности и религии.

Так что - трепещите, евреи! на вашу коммунизациию составлен пятилетний план!
Subscribe

  • Что-то опять не связалось-развязалось

    Кпльский патриарх Серафим 2 был низложен в 1761 году. В 1771 присоединился к русскому флоту адмирала Орлова-Чесменского. Призывал греков к восстанию…

  • (no subject)

    В Финляндии в детских садах есть сушилки для варежек. В штырьках сделаны отверстия, через которые подается теплый воздух. Зато у нас есть бомбы!

  • Самое главное написано на стене

    Третья школа пограничной охраны и войск ОГПУ сформирована в 1932 г. она же Московское пограничное училище КГБ далее Военно-техническое училище…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 77 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Что-то опять не связалось-развязалось

    Кпльский патриарх Серафим 2 был низложен в 1761 году. В 1771 присоединился к русскому флоту адмирала Орлова-Чесменского. Призывал греков к восстанию…

  • (no subject)

    В Финляндии в детских садах есть сушилки для варежек. В штырьках сделаны отверстия, через которые подается теплый воздух. Зато у нас есть бомбы!

  • Самое главное написано на стене

    Третья школа пограничной охраны и войск ОГПУ сформирована в 1932 г. она же Московское пограничное училище КГБ далее Военно-техническое училище…