диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Categories:

Гардарика

Обычно это переводят как "страна городов". Но, во первых, города на северо западе Руси были отнюдь не более часты, чем в остальной Европе. Во-вторых, значительная часть этих крепостиц (фортов) и строились самими скандинавами (варягами). Так что непонятно, почему эти форты должны было бы поразить викингов настолько, чтобы отразить это в названии территории.

Мне кажется, тут есть оттенок "колония", "наше владение". Наш заказник: тут на смердов (наших, русских) охотимся только мы.

Для славянского уха страна это сторона. Понятие географическое, а не юрисдикционное. Страна апельсинов. Страна кенгуру... Но тут явно речь идет о Рейхе. Это доминион, владение.
В финском языке rike происходит от глагола rikkoa («ломать»).

Ну, а прото-германское *gardaz это двор. Не сам забор и не стена, а то, что за ней, что является предметом владения и защиты.
Subscribe

  • Копия христианства, похожая на натуральную

    подвеска из серебра 925 пробы. Длина - 2,7 см, ширина - 1,5 см. Св.Спиридон был очень добрым и отзывчивым человеком, помогал тем, кто попадал в…

  • Прорубь

    Кстати, постановлением Владимирского собора 1274 года прокляты все, кто прорезает во льду или делает изо льда кресты при освящении воды. Это решение…

  • Откуда пришла пандемия? Версия св. императора Юстиниана

    Новелла 77,1 Поскольку определенные люди, подстрекаемые дьяволом, посвящают себя самым предосудительным порокам и совершают преступления,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 190 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Копия христианства, похожая на натуральную

    подвеска из серебра 925 пробы. Длина - 2,7 см, ширина - 1,5 см. Св.Спиридон был очень добрым и отзывчивым человеком, помогал тем, кто попадал в…

  • Прорубь

    Кстати, постановлением Владимирского собора 1274 года прокляты все, кто прорезает во льду или делает изо льда кресты при освящении воды. Это решение…

  • Откуда пришла пандемия? Версия св. императора Юстиниана

    Новелла 77,1 Поскольку определенные люди, подстрекаемые дьяволом, посвящают себя самым предосудительным порокам и совершают преступления,…