диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Трудности перевода

Жительницу Кливленда, штат Огайо, обязали сообщить участникам дорожного движения что она, по мнению суда, совершила идиотский поступок. Ранее 32-летняя Шена Хардин нарушила правила дорожного движения, заехав на тротуар, чтобы объехать школьный автобус на остановке.

Поступок женщины был зафиксирован на видео, что стало доказательством ее вины в суде. Права Хардин на вождение автомобиля были аннулированы на 30 дней. Кроме того, ей предстоит два дня стоять на улице в районе совершенного ею нарушения и держать табличку с надписью «Только водитель-идиот заезжает на тротуар, чтобы объехать школьный автобус».

***

Неплохая альтернатива тюремным срокам  и штрафам.
Но как бы можно было такой присужденный плакатик перевести на язык наших родных политических реалий?

***

А как назвать автора стихов к детской песенке "Прадедушка", только что исполненной 10 летним мальчиком на параде на Красной площади?

Он так рано ушёл на войну,
Был как я он в военные годы,
Побывать довелось и в плену
И пройти сквозь огонь и воду.

Он защитником Родины стал,
Хоть совсем ещё был мальчишкой
.

Тут все понятно. Но в припеве:

Прадедушка, прадедушка, он всю прошёл войну,
От Волги и до самого Берлина. 
Прадедушка, прадедушка, он защищал страну,
Он защищал жену свою и сына.



Что за разрыв образа и мозга?
Мальчишки, которым 10-12 лет, ни в коем разе не считают 18-летних своими ровесниками ("был как я он в военные годы"), тем более, если  у него уже есть жена и сын. Так зачем эту педофильскую халтуру выносить на Красную площадь и вообще подсовывать детям?

Автор виршей - некий переводчик Михаил Загот.
"Перечислять все организации, с которыми я работал, не имеет смысла, назову лишь Всемирный Банк, Британский Совет, Американскую торговую палату, Американскую ассоциацию юристов, Бюро экономического анализа, Высшую школу экономики, «Газпром», РАО ЕЭС России, «Chevron», VISA". Я стал чем-то вроде барда-шансонье, стал лауреатом трех фестивалей песни («Хорошая песня», Калининград-2007, «Море шансона», Сочи-2007, «Мы единый народ», Израиль-2008).

 http://www.zagot.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=1&Itemid=2


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 139 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →