диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Categories:

Письмо из Академии ( о "блудном сыне")

Здесь http://diak-kuraev.livejournal.com/514370.html?thread=134240834&В я писал, что в толковании Златоуста притчи о блунмо сыне (в русском переводе) идет странный оборот:

"проживший твое имение с блудниками", а не с блудницами. http://www. ispovednik.ru/zlatoust/Z08_2/Z08_2_096.htm

Поинтересовался у патрологов, что в оригинале и получил ответ:


Добрый день, о.Андрей!

На Ваш вопрос за завтраком ответствую, что в греческом оригинале (PG 59, 520) как и в Евангелии стоит "μετὰ πορνῶν", что однозначно переводится: "с блудницами". Облеченное ударение на последнем слоге в форме род. пад. мн. ч. может быть только в соответствующем имени жен. рода (ἡ πόρνη). Если бы было "с блудниками" (от имени муж. рода ὁ πόρνος), то ударение стояло бы иначе: "μετὰ πόρνων". Поэтому в данном случае речь идет об ошибке (неточности / описке / опечатке) русского перевода. В печатном издании СПбДА, как и на сайте "Исповедника", стоит ошибочное "с блудниками".


Для особо непонятливых поясню: речь идет об уточнении смысла цитат из Иоанна Златоуста. О том, был ли "блудный сын" блудником или мотом, это пояснение ничего не говорит. Кроме того, комментаторы справедливо напоминают, что никаких ударений в греческом письме времен Златоуста просто не ставилось, и потом открыт любой перевод златоустовского слова.
Tags: История и гомилетика
Subscribe

  • В Тобольской епархии продолжаются самоубийства

    В Тобольском Иоанно-Введенском женском монастыре повесилась девушка, приехавшая на обучение из Курганской области По предварительным данным,…

  • Смена ректора в РПУ

    Мои дорогие студенты, преподаватели, сотрудники и выпускники Российского православного университета, друзья! Подошло к завершению моё служение вам в…

  • Православные сталинисты активизировались

    "Православные антидержавники активизировались Начались нападки на готовящийся к выходу художественный фильм «Мария. Спасти Москву» Редакция РНЛ…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 70 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • В Тобольской епархии продолжаются самоубийства

    В Тобольском Иоанно-Введенском женском монастыре повесилась девушка, приехавшая на обучение из Курганской области По предварительным данным,…

  • Смена ректора в РПУ

    Мои дорогие студенты, преподаватели, сотрудники и выпускники Российского православного университета, друзья! Подошло к завершению моё служение вам в…

  • Православные сталинисты активизировались

    "Православные антидержавники активизировались Начались нападки на готовящийся к выходу художественный фильм «Мария. Спасти Москву» Редакция РНЛ…