диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Category:

"Ну, погоди!" на латыни

- "Quos ego"

Это реплика рассерженного Нептуна из поэмы Вергилия.

Вергилий, "Энеида", I, 133-35 :
Jám caelúm terrámque meó sine númine, Vénti
Míscer(e) ét tantás audétis tóllere móles?
Quós ego!

Без моего изволенья вы землю мешать с небесами,
Ветры, решились и вод воздымать такие громады?
Я вас!
(Перевод В. Брюсова)

В 19 веке в России это звучало бы "Ужо я вам!".
А в древней Руси - "иду на вы".

И еще это из гимна Шестого Легиона, через тысячелетия прошедшего к нам прямиком от древних святынь Херсонеса ;)
http://www.stihi.ru/2007/04/04-1569

Tags: Истории
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • В "Свободной прессе"

    «СП»: – Начнем с актуального. Какое производят впечатление последние события, происходящие с Алексеем Навальным? Его прилет, задержание? –…

  • Моя скромная помощь УД МП

    вдруг аналитики патриархии ("эксперты по епархиальной жизни") не заметили вот этой саранской публикации:

  • Штампы речи и мысли

    Митрополит Крутицкий и Коломенский Ювеналий: "Много можно говорить о пастырском и проповедническом подвиге отца Александра, но я хочу указать на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 70 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • В "Свободной прессе"

    «СП»: – Начнем с актуального. Какое производят впечатление последние события, происходящие с Алексеем Навальным? Его прилет, задержание? –…

  • Моя скромная помощь УД МП

    вдруг аналитики патриархии ("эксперты по епархиальной жизни") не заметили вот этой саранской публикации:

  • Штампы речи и мысли

    Митрополит Крутицкий и Коломенский Ювеналий: "Много можно говорить о пастырском и проповедническом подвиге отца Александра, но я хочу указать на…