диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Твоя Перемога, Украiно!

Рыбалко, Николай Александрович родился 14 февраля 1922 года в селе Орехово-Васильевка (ныне Артёмовский район (Донецкая область), Украина). Ушёл на фронт добровольцем. Был принят в Барнаульское миномётное училище.

В июне 1942 года лейтенант Рыбалко принял первый бой под Воронежем, тогда же получил первое ранение и первую награду — орден Красной Звезды.

Противотанковая батарея под его командованием принимала участие во многих кровопролитных боях, среди которых — крупнейшее танковое сражение под Прохоровкой, на Курской дуге. Освободительными боями в составе 38-й армии Николай Александрович прошёл всю Украину — от Сум до Львова. За форсирование Днепра южнее Киева он был удостоен ордена Красного Знамени. 3атем были бои под Корсунь-Шевченковском, вновь ранение и ещё одна награда — орден Красной Звезды. Прошёл с освободительными боями Польшу, дошёл до Одера.
В феврале 1945-го на Одерском плацдарме гвардии капитан Рыбалко был тяжело ранен. Он навсегда потерял зрение. Тогда ему было только 23 года.


Песня Александра Билаша на стихи Н. А. Рыбалко «Я жил в такие времена» стала лауреатом Всесоюзного телеконкурса «Песня-75».



В таку добу жив на землі, у дні такі, в такі жив дати!
Тоді, безвусому, мені війна звеліла буть солдатом.
В червону зірку, що носив, гармат зі 100 стріляло, певно.
Москву собою захистив, вес світ прикрив я в 41.

В таку добу жив на землі, горіли руки від роботи.
Зерном злотим земля мені платила за солоність поту.
І до динаміка щока тулилась, слухав я про чудо:
То зрілість піднеслась стрімка - в глибини проникали люди!

В таку добу жив на землі, віки такої ще не знали!
Моїй планеті і війні зустрітись - кроку вистачало.
І в ясну ніч, і в день прозорий земля до ніг лягла мені.
Я був ласкавий і суворий - в таку добу жив на землі.


перевод:

Я жил в такие времена,
в такие дни, в такие даты!
Меня, безусого, война
досрочно призвала в солдаты.

И в краснозвездного меня
100 пушек целилось, наверно.
Москву собою заслоня,
весь мир прикрыл я в 41.

Я жил в такие времена -
горели руки от работы,
Земля мне золотом зерна
платила за соленость пота.

Припав к динамику щекой,
я слушал, как, свершая чудо,
На крыльях зрелости людской
в глубины проникали люди.

Я жил в такие времена,
что голова ходила кругом -
Моя планета и война
стояли в шаге друг от друга.

И зорким днем, и ночью звездной
мне вся земля была видна,
Я был и ласковый, и грозный -
я жил в такие времена.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 363 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →