диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Настоящее

Самый, быть может, романтический фильм о Великой Отечественной - "В бой идут одни старики".

Но вот только сейчас я обратил внимание на удивительное в нем расхождение звукоряда и образа:




Текст песни не народный, а авторский: стихотворение Михаила Старицкого положил на музыку украинский классик Николай Лысенко (с его правнуком, ныне таганрогским архимандритом и историком Никоном Лысенко я имел честь учиться в одном классе Московской семинарии).
Поет не актер, а "украинский итальянец" Николай Кондратюк.

Так вот, когда поются строки

Я ж тебе, милая, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

На экране совершенно противоположный образ: медсестра тащит на себе раненого солдата.

Поразительная режиссерская находка!

***

И уж сразу русский перевод:
НОЧКА-ТО, ГОСПОДИ! (вольный перевод П.Голубкова)

Ночка-то, Господи! Лунная, звездная:
Свет ясный льется с небес...
Выйди, любимая, в ночь эту позднюю,
Хоть на минуточку в лес!

Сядем с тобой под калиной ветвистою -
И над панами я пан...
Глянь, моя рыбка, - волной серебристою
Стелется в поле туман;

Лес очарованный, светом усыпанный,
То ль затаился, то ль спит?
Только на стройной высокой осичине
Листик так нежно дрожит;

Небо безмерно, усыпано зорями -
Что то за Божья краса!
Звездной жемчужиной между топОлями
Нежно играет роса.

Ты не пугайся, что нежные ноженьки
Ступят в ночную росу:
Я тебя, верная, аж до пороженька
Сам на руках отнесу.

Ты и замерзнуть не бойся, лебедушка:
Теплая ночь – Божий дар...
К сердцу прижмись хоть чуток, моё солнышко,
Вспыхнет оно, словно жар;

Ты не робей, что здесь кто-то подслушает
Шепот наш, смех и слезу:
Ночь, уложивши всех, снами окутает -
Не шелохнется в лесу!

Спят все враги уж, работой помятые,
Нас не встревожит их смех...
Нам ли, обиженным долей проклятою,
Море любви - это грех?

(ужасная тарасшевченковская истерящая концовка (кругом враги, а мы обижены и прокляты), к счастью, редко когда поемая).
Tags: Украина
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 310 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →