диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Ну почему же они все время врут?

Вот и программа "Время" оглушительным свистом сопроводила репортаж о встрече Путина и Папы.
Мол, США чуть ли не требовали отмены встречи, а посол США в Ватикане призвал Папу занять более жесткую позицию.

Это все не-художественный и постыдный свист.

В оригинале:

http://www.reuters.com/article/2015/06/10/us-italy-russia-pope-idUSKBN0OQ10920150610

The United States urged the Vatican - это (urged) хоть и не требование, а пожелание, но даже это лишь из комментария Рейтер, ане из речи посла.

А вот прямые слова посла США в Ватикане:

"Maybe this is an opportunity where the Holy Father can privately raise concerns. Certainly Pope Francis has been told about the situations that are happening in eastern Ukraine ... so is he is not unaware," Hackett said.

Формулировки посла весьма тактичны и ничего не требуют и даже не советуют Папе и не предполагают о его возможных словах.
И было это не специальное и отдельное "заявление", а ответ на вопрос журналиста на пресс-конференции, созванной совсем по иной тематике. "briefing on a new accord on the exchange of financial information between the Washington and the Vatican).


***

При этом по новостям ни слова о содержании беседы и ее итогах, но мне уже звонят журналисты и требуют "комментарий по итогам"...


***

Нашел:
Il colloquio privato, nella Biblioteca del Palazzo Apostolico, iniziato verso le ore 18.15, è durato circa 50 minuti. Poi ha avuto luogo la presentazione del seguito e lo scambio dei doni. Il Presidente Putin ha donato al Papa una rappresentazione in ricamo della famosa Chiesa di Gesù Salvatore, mentre il Papa ha donato il medaglione dell’artista Guido Veroi che rappresenta l’angelo della pace e invita alla costruzione di un mondo di solidarietà e di pace fondato sulla giustizia, e una copia della Esortazione apostolica Evangelii Gaudium.

Come era possibile prevedere nel contesto della situazione mondiale, il colloquio è stato dedicato principalmente al conflitto in Ucraina ed alla situazione nel Medio Oriente.

Circa la situazione riguardante l’Ucraina, il Santo Padre ha affermato che occorre impegnarsi in un sincero e grande sforzo per realizzare la pace, e si è convenuto sulla importanza di ricostituire un clima di dialogo e che tutte le parti si impegnino per attuare gli accordi di Minsk. Essenziale anche l’impegno per affrontare la grave situazione umanitaria, assicurando fra l’altro l’accesso agli agenti umanitari e con il contributo di tutte le parti per una progressiva distensione nella Regione.

Per quanto riguarda, invece, i conflitti in corso nel Medio Oriente, sul territorio della Siria e dell’Iraq è stato sostanzialmente confermato quanto già condiviso circa l’urgenza di perseguire la pace con l’interessamento concreto della comunità internazionale, assicurando nel frattempo le condizioni necessarie per la vita di tutte le componenti della società, comprese le minoranze religiose e in particolare i cristiani.

Contemporaneamente all’Udienza al Presidente V. Putin, si è svolto un incontro tra S.E. Mons. Paul Richard Gallagher, Segretario per i Rapporti con gli Stati, e S.E. il Sig. Sergey Lavrov, Ministro degli Affari Esteri della Federazione Russa, nel quale pure si sono trattati principalmente i temi del conflitto in Ucraina e della preoccupante situazione del Medio Oriente.

http://press.vatican.va/content/salastampa/it/bollettino/pubblico/2015/06/10/0453/00998.html


Ну да - все за Минск...

***
Московское время все же особое: если Ватикан говорит, что встреча длилась "около 50 минут", то по версии Кремля
"В ходе беседы, продолжавшейся более часа..."
http://www.kremlin.ru/events/president/news/49681
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 424 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →