диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) wrote,
диакон Андрей Кураев
diak_kuraev

Categories:

Кто тут беженец?

Великий Четверг. Литургия. Главная Литургия года.
Задостойник (ирмос 9-й песни) гласит:

«Странствия Владычня и безсмертныя Трапезы на Горнем Месте высокими умы, вернии, приидите, насладимся, возшедша Слова, от Слова научившеся, Егоже величаем".

О чем это?
"Странствие" это попытка передать греческое слово ξενία.

А у него два смысла:
– «гостеприимство, угощение странника», и
- чужестранство (отсюда - ксенофобия).

При желании сделать акцент на первом смысле можно было бы сказать "страннолюбие" (ксенофилия; каноническое название иконы Троицы - "ксенофилия Авраамова").

Вариант толкования: "Начальные слова очень трудно понять: "странствия Владычня", что это такое? Это не очень понятный перевод греческого слова [ksenia] - гостеприимство, угощение странников. "Странствие Владычне" означает "гостеприимство" той Вечери, того ужина и той Трапезы, которую предлагает нам Господь. "Верни, приидите" - давайте обращёнными вверх умами насладимся гостеприимством Владыки на горнем месте, познав возвышенное слово (учение) от (Самого) Слова, которое мы величаем".
http://www.troick-blago.ru/17_apr_14.htm

Таков и предреволюционный перевод Постной Триоди под редакцией архиеп. Сергия (Страгородского):
«Вечери Владычни...»

В этом случае Христос принимает нас. Мы "в гостях у Сказки".

Но может ли быть иное понимание:
Христос - чужой в нашем мире. Он - Странник. "Свет во тьме".
И чтобы стать для Него своими, мы должны отчуждаться от самих себя прежних. Чтобы взойти к Горнему, надо оттолкнуть от себя дольнее. На Вечере хлеб епи-усиос (на-сущный). "Бессмертный", "Горний" - это своего рода апофатика, указание на инаковость, непривычность происходящего.

Все вместе это может быть подчеркиванием необычности данного ужина. И парадокс Причастия: Соединение с Иным.
Для причастия Неотмирному надо и самим стать хоть малость неотмирными, т.е. юродивыми. А юродивый, по слову иного церковного песнопения - "странен был еси во своем языце".
Чтобы быть сопричастными Странствия Владычня, надо стать Его спутниками, со-странниками. Понимая, что эта новая и избранная тобой идентичность может разорвать твои былые и привичные идентичности мира сего. Ну, об этом в Евангелии сказано много...

Кстати, на Вечере тайно-установительные слова Христос произнес не просто над хлебом, на над афикоманом, последней отложенной горбушкой - "хлебом странников"
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 82 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →